Just hours before Misty May-Treanor ruptured her Achilles tendon in an injury that forced her to quit "Dancing with the Stars," the Olympic champ hoofed it with Mario Lopez on the "Extra" stage -- in what would be her final dance of the season.